1
00:01:21,728 --> 00:01:26,728
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:26,728 --> 00:01:31,728
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:01:31,728 --> 00:01:37,117
[procvjetali božur]

4
00:01:37,117 --> 00:01:39,645
[Epizoda 14]

5
00:01:40,581 --> 00:01:42,941
Usuđujete se da psujete okružnog sudaca

6
00:01:42,941 --> 00:01:44,661
da opravda svoj razvod.

7
00:01:46,221 --> 00:01:47,701
Ti si zaista heroina.

8
00:01:49,900 --> 00:01:53,021
Mislim da Liu Chang
se dosta razlikuje od svojih roditelja.

9
00:01:53,021 --> 00:01:54,740
On zna da se izvinjava i razmišlja o sebi,

10
00:01:54,740 --> 00:01:55,781
ne zaobilazi nečije principe za bogatstvo.

11
00:01:56,620 --> 00:01:58,581
Mnogo je bolji od Wang Qinga.

12
00:01:59,301 --> 00:02:01,460
Njegova iskrenost prema vama je iskrena.

13
00:02:02,581 --> 00:02:04,740
Možda ste na umu takvog gospodina,

14
00:02:04,740 --> 00:02:06,581
Stvarno ti zavidim.

15
00:02:07,301 --> 00:02:10,581
Glupi Shengyi, nije tako
ako mu je zaista stalo do mene.

16
00:02:11,981 --> 00:02:14,620
Nije ga briga šta ja mislim
i uporno me gnjavi.

17
00:02:14,620 --> 00:02:17,261
Ovo nije iskrenost, već sebičnost.

18
00:02:18,021 --> 00:02:20,381
Ne zavidi mi na ovome.

19
00:02:23,460 --> 00:02:25,821
Dobro, jeste li poslali pozivnicu
u ceh cvijeća?

20
00:02:26,900 --> 00:02:29,381
otišao sam da ga pošaljem,
ali sluga to nije prihvatio,

21
00:02:29,381 --> 00:02:32,021
i rekao da samo vlasnika radnje
lična poseta bi pokazala iskrenost.

22
00:02:32,740 --> 00:02:34,141
Samo ne razumem.

23
00:02:34,141 --> 00:02:35,701
Naš posao ide dobro,

24
00:02:35,701 --> 00:02:37,780
zasto idemo u ceh cvijeca

25
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
i da se gleda dole?

26
00:02:40,460 --> 00:02:42,861
Svaka industrija ima svoja pravila.

27
00:02:42,861 --> 00:02:46,141
Bilo da se radi o stabilizaciji cijena
ili prikupljanje poreza,

28
00:02:46,141 --> 00:02:47,381
sve je odgovornost ceha.

29
00:02:47,981 --> 00:02:51,500
I sav posao sa cvećem u Chang'anu
je pod kontrolom udruženja cvijeća.

30
00:02:51,500 --> 00:02:53,141
Ako želimo da nam posao ide glatko,

31
00:02:53,141 --> 00:02:54,541
moramo se pridružiti cehu.

32
00:02:55,261 --> 00:02:57,660
Ranije smo vodili mali biznis

33
00:02:57,660 --> 00:02:59,261
i nije mogao da im privuče pažnju.

34
00:02:59,261 --> 00:03:01,261
ali sada,

35
00:03:01,780 --> 00:03:04,340
moramo da komuniciramo sa njima.

36
00:03:05,261 --> 00:03:06,660
Šef esnafa ima veliki prestiž,

37
00:03:06,660 --> 00:03:08,500
ne smije se uvrijediti.

38
00:03:08,500 --> 00:03:11,340
Prethodno je Wang Qing imao spor
sa šefom vinskog esnafa.

39
00:03:11,340 --> 00:03:14,460
Jedina njegova riječ
umalo nas je zatvorio.

40
00:03:15,220 --> 00:03:17,381
Kasnije smo se izjasnili
više puta na njihovim vratima,

41
00:03:17,381 --> 00:03:19,581
tek tada smo primili njegov oprost.

42
00:03:20,660 --> 00:03:22,060
Ovo je nečuveno.

43
00:03:23,141 --> 00:03:26,261
Ovo je istina. Šef esnafa
je na čelu ovog tržišta.

44
00:03:27,701 --> 00:03:29,821
U redu. Trebali bi

45
00:03:29,821 --> 00:03:33,021
pokušajte da ostanete prikriveni i budite velikodušni.

46
00:03:33,021 --> 00:03:34,701
Ako možemo uspješno da se pridružimo cehu,

47
00:03:34,701 --> 00:03:37,141
naše buduće poslovanje bi moglo da teče lakše.

48
00:03:51,541 --> 00:03:52,660
[Cvjetni ceh]
Fu, zapamti

49
00:03:52,660 --> 00:03:53,861
da vodim računa o vašim manirima.

50
00:03:53,861 --> 00:03:54,909
Razumijem.

51
00:03:57,301 --> 00:03:58,660
Zašto si opet ovdje?

52
00:03:58,660 --> 00:04:00,029
Rekao sam ti da pitaš vlasnika radnje
doći lično.

53
00:04:00,733 --> 00:04:01,821
ja sam…

54
00:04:01,821 --> 00:04:04,220
Došao sam da vidim šefa esnafa,
molim vas vodite put.

55
00:04:14,340 --> 00:04:15,421
Gospodine Bai, molim.

56
00:04:18,501 --> 00:04:19,780
Bili smo ovdje prvi.

57
00:04:19,780 --> 00:04:21,501
Zašto ih puštaš da uđu prvi?

58
00:04:21,501 --> 00:04:23,340
Oni su sami vlasnici radnji.

59
00:04:23,340 --> 00:04:25,581
A vi ste tri mlade dame.

60
00:04:25,581 --> 00:04:27,501
Takav nemar, zar ne poznaješ pravila?

61
00:04:27,501 --> 00:04:29,581
- Mi smo…
- Ja sam vlasnik prodavnice Huamanzhu.

62
00:04:30,540 --> 00:04:32,460
Njih dvoje su sa mnom otvorili radnju.

63
00:04:32,460 --> 00:04:33,900
Svi mi vodimo posao.

64
00:04:33,900 --> 00:04:35,780
Nas troje smo ovdje iskreno.

65
00:04:35,780 --> 00:04:38,100
Molimo vas da nas vodite.

66
00:04:40,272 --> 00:04:42,781
[Huamanzhu, Jiang Xiaohua]

67
00:04:44,797 --> 00:04:45,860
Pratite me, molim vas.

68
00:04:45,860 --> 00:04:47,005
Hvala.

69
00:04:48,100 --> 00:04:49,149
Idemo.

70
00:04:54,100 --> 00:04:57,540
Majstorica, vlasnica radnje u Huamanzhuu
dugo ceka,

71
00:04:58,141 --> 00:05:00,220
a njeni saputnici postaju nestrpljivi.

72
00:05:00,220 --> 00:05:02,220
Glava esnafa, majstore,
da li bi voleo da ih upoznaš?

73
00:05:03,021 --> 00:05:05,701
Razmišljaju da se pridruže cehu
tek nakon otvaranja radnje.

74
00:05:05,701 --> 00:05:07,540
Moramo obuzdati njenu aroganciju.

75
00:05:08,220 --> 00:05:10,261
Nastavite dopunjavati vodom
nakon što su popili čaj.

76
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Ići ćemo da ih vidimo kad bude vrijeme.

77
00:05:13,181 --> 00:05:15,021
Ne dolazi više.

78
00:05:15,021 --> 00:05:16,093
Da.

79
00:05:17,980 --> 00:05:22,900
Yuying, idemo kad završimo ovu šolju.

80
00:05:23,540 --> 00:05:26,261
G. Lv, previše ste ljubazni.

81
00:05:27,021 --> 00:05:28,581
Ona je samo mlada dama.

82
00:05:28,581 --> 00:05:31,181
Ostavite je da visi duže pa će se uspaničiti.

83
00:05:31,181 --> 00:05:34,220
Onda će nam biti lakše
razgovarati o ozbiljnim stvarima.

84
00:05:35,181 --> 00:05:37,660
U redu, onda ćemo uraditi kako kažeš.

85
00:05:42,300 --> 00:05:44,660
Čuo sam da je tvoja treća ćerka verena.

86
00:05:44,660 --> 00:05:45,660
Čestitamo!

87
00:05:46,821 --> 00:05:48,061
Isto tako!

88
00:05:48,061 --> 00:05:50,340
Moram da se zahvalim zameniku šefa ceha
za provodadžisanje.

89
00:05:51,900 --> 00:05:54,420
Yuying, ne ponašaš se pošteno.

90
00:05:54,420 --> 00:05:57,300
Brak mog Chuna još uvijek nije riješen.

91
00:05:57,300 --> 00:05:58,980
Ima li gospodina za preporučiti?

92
00:06:00,021 --> 00:06:01,501
G. Lv, nemojte se šaliti.

93
00:06:01,501 --> 00:06:03,540
Tvoj Chun je tako dobro odgojen,

94
00:06:03,540 --> 00:06:05,780
elegantan, nežan i prefinjen.

95
00:06:05,780 --> 00:06:08,821
Mislim da zaslužuje da se uda za vrhunskog učenjaka.

96
00:06:08,821 --> 00:06:10,381
Zaista.

97
00:06:10,381 --> 00:06:13,621
Sve naše kćeri uče šivanje
u kući šefa esnafa.

98
00:06:15,860 --> 00:06:19,741
Ova maramica je bila izvezena
od moje treće ćerke pre neki dan.

99
00:06:19,741 --> 00:06:22,181
Pogledajte ovaj bambus, tako živopisan.

100
00:06:23,420 --> 00:06:26,980
Glava ceha, ovo je bilo izvezeno
od strane moje mlade ćerke.

101
00:06:26,980 --> 00:06:29,621
Vidi da li je bolje od
šta je uradila njegova treća ćerka.

102
00:06:30,220 --> 00:06:31,581
Čuo sam

103
00:06:31,581 --> 00:06:34,581
da veštine vezenja
od tvoje ćerke Chun su najbolji.

104
00:06:34,581 --> 00:06:37,141
Šef ceha, možemo li to vidjeti?

105
00:06:38,381 --> 00:06:39,453
U redu.

106
00:06:39,980 --> 00:06:42,660
Nedavno sam bio zauzet
sa poslovnim dogovorom u Jiangnanu,

107
00:06:42,660 --> 00:06:45,100
Prošla su tri dana otkako sam otišla kući.

108
00:06:45,100 --> 00:06:46,340
Još uvijek nije isporučeno.

109
00:06:48,141 --> 00:06:51,141
Oče, još uvek kašlješ,
a ipak se ne odmara kako treba.

110
00:06:51,141 --> 00:06:53,061
Ti me brineš.

111
00:06:53,061 --> 00:06:55,621
Chun, zašto si ovdje?

112
00:06:55,621 --> 00:06:56,900
Pozdrav.

113
00:06:58,261 --> 00:06:59,780
zabrinuta sam za tebe,

114
00:06:59,780 --> 00:07:01,181
tako da sam posebno kuvao
hranljiva supa od ginsenga.

115
00:07:02,941 --> 00:07:03,965
Pogledajte.

116
00:07:06,141 --> 00:07:07,540
Oče, pij dok je vruće.

117
00:07:08,340 --> 00:07:09,341
U redu.

118
00:07:09,860 --> 00:07:12,021
Chun je stvarno sinovski.

119
00:07:13,100 --> 00:07:15,980
Chun, upravo smo te spominjali

120
00:07:15,980 --> 00:07:17,460
da su vaše veštine vezenja odlične.

121
00:07:17,460 --> 00:07:19,300
Jeste li donijeli
novo izvezenu maramicu?

122
00:07:19,900 --> 00:07:21,980
Tvoj otac je upravo video da svi imamo jednog,

123
00:07:21,980 --> 00:07:23,420
i bio je zaista zavidan.

124
00:07:24,381 --> 00:07:25,565
Zaista.

125
00:07:26,621 --> 00:07:27,821
Polaskan sam.

126
00:07:28,340 --> 00:07:30,381
Sve ostale veštine vezenja su odlične.

127
00:07:31,941 --> 00:07:32,941
Ona ga je donela.

128
00:07:32,941 --> 00:07:34,077
Pogledajte.

129
00:07:38,021 --> 00:07:39,420
T-Ovo je…

130
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
Balon cvijet i zeleni luk.

131
00:07:40,980 --> 00:07:42,581
Nedavno ste kašljali,

132
00:07:42,581 --> 00:07:44,300
pa sam ih dodala u supu od ginsenga

133
00:07:44,300 --> 00:07:45,540
da te hranim.

134
00:07:49,340 --> 00:07:51,501
Zar ti se ne sviđa?

135
00:07:52,460 --> 00:07:54,660
Da.

136
00:07:54,660 --> 00:07:56,540
Tako je živopisno.

137
00:07:56,540 --> 00:07:57,597
- Dobro.
- Pogledaj.

138
00:07:58,300 --> 00:07:59,325
U redu.

139
00:08:03,460 --> 00:08:05,220
Vlasnici radnji koji su ušli prije nas

140
00:08:05,220 --> 00:08:07,300
lijevo odmah nakon završetka posla,
za manje od četvrtine.

141
00:08:07,300 --> 00:08:09,540
Dok, čekali smo od jutra do sumraka.

142
00:08:10,941 --> 00:08:12,701
Šta ovo znači?
Uradio si to namerno, zar ne?

143
00:08:13,581 --> 00:08:16,780
Fu, smiri se, uzmi malo vode.

144
00:08:16,780 --> 00:08:18,821
Mudan, glava esnafa možda neće doći.

145
00:08:23,381 --> 00:08:24,701
Nema ko da sipa vodu.

146
00:08:24,701 --> 00:08:25,780
Ima li ko da sipa vodu?

147
00:08:27,540 --> 00:08:29,860
- Ovo dijete je…
- Evo ga dolazi.

148
00:08:29,860 --> 00:08:30,860
Ona je stvarno sinovska.

149
00:08:30,860 --> 00:08:31,997
Evo ga dolazi.

150
00:08:35,141 --> 00:08:37,141
Šef ceha, zamenik ceha.

151
00:08:37,700 --> 00:08:38,813
Izvinite što ste čekali.

152
00:08:39,621 --> 00:08:40,981
Ceh cvijeća ima mnogo afera.

153
00:08:40,981 --> 00:08:43,940
Svi smo zahvalni za vas dvoje
odvojite vreme da budete ovde.

154
00:08:45,461 --> 00:08:47,621
Posao Huamanzhua cvjeta.

155
00:08:47,621 --> 00:08:50,580
Rijetko je da dolazite ovdje

156
00:08:50,580 --> 00:08:51,900
sebe.

157
00:08:53,341 --> 00:08:56,221
Upravo sam stigao. ranije,
upravo smo vodili mali biznis,

158
00:08:56,221 --> 00:08:58,101
i nismo bili upoznati sa pravilima.

159
00:08:58,101 --> 00:09:00,101
Došao sam danas da se izvinim.

160
00:09:01,221 --> 00:09:02,333
Fu.

161
00:09:06,780 --> 00:09:10,261
Ceh cvijeća napreduje,
sve zahvaljujući obojici.

162
00:09:10,261 --> 00:09:12,580
Želeo bih da se pridružim cehu cveća danas.

163
00:09:12,580 --> 00:09:14,700
Nadam se da ću doprinijeti svom udjelu u cehu.

164
00:09:14,700 --> 00:09:17,300
Nadam se da ćete se složiti.

165
00:09:18,141 --> 00:09:19,229
Molim vas, sedite.

166
00:09:19,981 --> 00:09:21,149
Hvala ti, predstojnici ceha.

167
00:09:24,660 --> 00:09:28,060
Žene obično posluju
postavljanjem tezgi na pijaci.

168
00:09:28,060 --> 00:09:31,461
Oni koji mogu da otvaraju prodavnice
na zapadnom tržištu oslanjaju se na svoje muževe.

169
00:09:32,021 --> 00:09:34,141
kada se udas,

170
00:09:34,141 --> 00:09:36,021
radnja će se morati rasprodati.

171
00:09:36,021 --> 00:09:39,780
Zašto ne predate radnju
da ceh danas upravlja?

172
00:09:40,341 --> 00:09:42,261
Daćemo vam fer cenu.

173
00:09:42,261 --> 00:09:45,461
Možete raditi kao cvjećar
u radnji esnafa,

174
00:09:45,461 --> 00:09:47,660
tako da vaš talenat neće biti uzaludan.

175
00:09:52,141 --> 00:09:53,300
Nemam nameru da se udam.

176
00:09:54,741 --> 00:09:57,981
Izgleda da jesi
otprilike istih godina kao i moja ćerka.

177
00:09:57,981 --> 00:10:00,420
Pretpostavljam da ne misliš tako.

178
00:10:00,981 --> 00:10:04,621
Moraćete da izdržavate svog muža,
odgajajte djecu i poštujte svoje svekrve.

179
00:10:04,621 --> 00:10:06,820
Teško je dobro voditi porodične poslove.

180
00:10:06,820 --> 00:10:08,341
Ovo radimo za vaše dobro.

181
00:10:09,981 --> 00:10:12,300
Jednom kada ste u braku i imate djecu,

182
00:10:12,300 --> 00:10:13,940
nećeš imati vremena
da vodi računa o poslu.

183
00:10:14,741 --> 00:10:16,341
Pažljivo biramo prodavnice

184
00:10:16,341 --> 00:10:19,101
kvalifikovan da bude u cehu.

185
00:10:19,101 --> 00:10:21,820
Ako radite nekoliko godina
a onda iznenada odustao,

186
00:10:21,820 --> 00:10:24,580
izgubljena je reputacija ceha.

187
00:10:26,741 --> 00:10:28,780
Nakon što se muškarac oženi i dobije djecu,

188
00:10:28,780 --> 00:10:30,501
ne ometa rad radnje.

189
00:10:31,060 --> 00:10:33,101
Čak i ako se jednog dana udam,

190
00:10:33,101 --> 00:10:34,300
neće uticati na poslovanje.

191
00:10:34,300 --> 00:10:35,341
Ako čovek može…

192
00:10:35,341 --> 00:10:37,420
Zašto si tako tvrdoglav?

193
00:10:37,420 --> 00:10:39,141
Možete li učiniti isto kao muškarac?

194
00:10:39,820 --> 00:10:42,660
Poslovanje nije tako jednostavno kao što mislite.

195
00:10:45,660 --> 00:10:49,101
Šef ceha, naša radnja uključuje mnogo toga.

196
00:10:49,660 --> 00:10:51,900
Još uvijek dugujemo novac drugima.

197
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
da ti kazem istinu,

198
00:10:54,900 --> 00:10:57,141
oslanjamo se na Huamanzhua za život.

199
00:10:58,021 --> 00:10:59,940
Nadamo se da ste vas dvoje
pokazaće nam malo popustljivosti.

200
00:11:01,741 --> 00:11:03,820
Huamanzhu je voljan kupiti
od cvjećara i cvjećara

201
00:11:03,820 --> 00:11:05,820
koje je odredio cvjetni ceh

202
00:11:05,820 --> 00:11:07,060
i definitivno će se pridržavati pravila.

203
00:11:09,300 --> 00:11:11,101
pošto ti tako kažeš,

204
00:11:11,621 --> 00:11:14,180
ceh cvijeća
nije mjesto bez pregovora.

205
00:11:14,820 --> 00:11:16,341
Ako želite da smirite raspravu,

206
00:11:16,341 --> 00:11:17,469
imaš

207
00:11:18,381 --> 00:11:22,780
prihvatiti više udjela
nego u radnjama koje otvaraju muškarci.

208
00:11:22,780 --> 00:11:24,820
Da li prihvatate?

209
00:11:30,580 --> 00:11:32,660
Koliko udjela želite?

210
00:11:32,660 --> 00:11:33,780
Fifty-fifty.

211
00:11:34,741 --> 00:11:35,981
Pedeset-pedeset?

212
00:11:37,300 --> 00:11:39,221
Već imamo pohlepnog kreditora.

213
00:11:39,221 --> 00:11:42,141
Ako s tobom podijelimo fifty-fifty,
šta možemo zaraditi?

214
00:11:42,141 --> 00:11:43,869
Vi ste nečuveni.

215
00:11:43,869 --> 00:11:44,957
Fu.

216
00:11:45,621 --> 00:11:47,501
Zašto žene moraju da plaćaju više od muškaraca?

217
00:11:47,501 --> 00:11:49,180
Kako smo mi gori od njih?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,820
Sve vas je rodila i odgojila žena.

219
00:11:50,820 --> 00:11:52,501
Fu, prestani.

220
00:11:52,501 --> 00:11:54,700
Vidi, rekao sam ti.

221
00:11:54,700 --> 00:11:56,981
Samo žene i zli ljudi
teško razumjeti.

222
00:11:57,660 --> 00:11:59,540
Šef ceha, htio si im dati šansu.

223
00:11:59,540 --> 00:12:02,180
Vidi, kako grubo i bezobrazno!

224
00:12:02,820 --> 00:12:05,180
Ako bi se takvi ljudi pridružili cehu,

225
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
to je izvan mašte.

226
00:12:06,180 --> 00:12:07,820
Koga ti nazivaš grubim i nepristojnim?

227
00:12:07,820 --> 00:12:09,540
Vi ste prvi prekinuli Mudan.

228
00:12:10,300 --> 00:12:11,357
Štaviše,

229
00:12:12,461 --> 00:12:14,580
zasto ti je stalo
kada se vencamo i imamo decu?

230
00:12:14,580 --> 00:12:16,141
- Prestani.
- Šta ti misliš ko si?

231
00:12:16,141 --> 00:12:17,221
Ti nisi moj otac.

232
00:12:18,861 --> 00:12:19,869
Fu.

233
00:12:25,501 --> 00:12:26,557
Idi nazad.

234
00:12:27,141 --> 00:12:28,285
Fu.

235
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Ne ponašajte se impulsivno.

236
00:12:30,981 --> 00:12:34,940
Glava ceha, pedeset-fifdeset dionica
nam je zaista teško prihvatiti.

237
00:12:35,940 --> 00:12:37,981
Huamanzhuov posao sada napreduje.

238
00:12:37,981 --> 00:12:39,660
Vi to sigurno znate.

239
00:12:39,660 --> 00:12:42,820
Takav prezir. Je li to samo zato što smo žene?

240
00:12:45,060 --> 00:12:48,341
Ranije nije bilo presedana
da se pridruži vlasnica radnje.

241
00:12:48,341 --> 00:12:51,981
Ako se pridružite i sjedite ravnopravno
sa svim muškarcima,

242
00:12:52,540 --> 00:12:54,180
možda će biti teško zaustaviti javnu raspravu.

243
00:12:55,060 --> 00:12:56,940
Ako ti je zaista teško,

244
00:12:56,940 --> 00:12:58,900
radi i četrdeset šezdeset dionica.

245
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
Nadam se da biste to mogli pažljivo razmotriti.

246
00:13:03,261 --> 00:13:06,381
To vam već pokazuje neku milost.

247
00:13:06,381 --> 00:13:09,261
Kada tražite uslugu, nemojte biti nezahvalni.

248
00:13:18,021 --> 00:13:19,261
Došao sam ovde sa iskrenošću,

249
00:13:20,060 --> 00:13:22,180
želeći da podijele čast
i sramota sa esnafom.

250
00:13:22,180 --> 00:13:23,461
Nisam očekivao

251
00:13:23,461 --> 00:13:26,300
koje bi ceh imao
takva nerazumna pravila,

252
00:13:26,300 --> 00:13:28,060
prezirući nas žene.

253
00:13:28,660 --> 00:13:31,461
Od tada, nema više o čemu da se raspravlja.

254
00:13:33,660 --> 00:13:36,381
Odlazim. Idemo.

255
00:13:37,101 --> 00:13:38,300
Ne ponašajte se prema svojim emocijama.

256
00:13:40,021 --> 00:13:41,940
Ne možemo priuštiti da uvrijedimo ceh cvijeća.

257
00:13:41,940 --> 00:13:43,461
Možda bismo trebali ponovo razgovarati s njima.

258
00:13:44,060 --> 00:13:45,501
Iako Fu ima lošu narav,

259
00:13:45,501 --> 00:13:47,021
njene reči su razumne.

260
00:13:47,021 --> 00:13:48,221
Pošto već imamo

261
00:13:48,221 --> 00:13:50,221
ugovor o podjeli dobiti o kojem se ne može pregovarati,

262
00:13:50,221 --> 00:13:52,060
ako nas ceh ovako tlači,

263
00:13:52,060 --> 00:13:54,861
šta je onda poenta
vođenja ove radnje? Idemo.

264
00:13:57,180 --> 00:14:01,381
Gospođo, ne radim samo posao
sa tobom nasamo.

265
00:14:01,381 --> 00:14:02,940
Cvjetni ceh je rekao

266
00:14:02,940 --> 00:14:05,820
nemate postovanje prema cehu
i prkose pravilima industrije.

267
00:14:05,820 --> 00:14:08,261
Ako nastavim da snabdevam Huamanzhu đubrivom,

268
00:14:08,261 --> 00:14:12,101
onda ne mogu poslovati
sa drugim radnjama u esnafu.

269
00:14:13,660 --> 00:14:15,420
Kupovaćemo od vas u tajnosti,

270
00:14:15,420 --> 00:14:17,221
a ceh to nikada neće saznati.

271
00:14:17,221 --> 00:14:19,381
Ovo se dešavalo i ranije.

272
00:14:19,381 --> 00:14:21,580
Ali ceh ima oči i uši posvuda.

273
00:14:21,580 --> 00:14:24,621
I količinu gnojiva koju želite
je zaista previše.

274
00:14:24,621 --> 00:14:26,060
Ne možete to sakriti od njih.

275
00:14:27,820 --> 00:14:29,141
Zaista mi je žao.

276
00:14:29,141 --> 00:14:31,060
Molim te idi.

277
00:14:32,981 --> 00:14:34,180
Možemo ga transportovati noću.

278
00:14:34,180 --> 00:14:35,300
Cijena po dogovoru.

279
00:14:36,180 --> 00:14:37,700
Zaboravi, Fu, idemo.

280
00:14:46,940 --> 00:14:48,660
Ceh je tako nemilosrdan,

281
00:14:48,660 --> 00:14:50,060
prekidanje svih naših kanala
za dobijanje đubriva.

282
00:14:51,621 --> 00:14:54,341
Mudan, ako kupujemo đubrivo iz daljine,

283
00:14:54,341 --> 00:14:55,341
možemo li kasnije primijeniti gnojivo?

284
00:14:56,341 --> 00:14:59,341
Ne, jednom promašimo
optimalan period đubrenja,

285
00:14:59,341 --> 00:15:01,300
bez obzira kako to kasnije nadoknadimo,

286
00:15:01,300 --> 00:15:02,981
ova serija cvijeća neće dobro cvjetati.

287
00:15:04,300 --> 00:15:06,540
Onda idemo u ceh

288
00:15:06,540 --> 00:15:08,060
i prepustiti im se?

289
00:15:08,060 --> 00:15:09,060
Kako to može biti?

290
00:15:10,060 --> 00:15:13,580
Ponekad, kada žena pokaže slabost,
ona može zadobiti muško sažaljenje.

291
00:15:13,580 --> 00:15:14,820
Izdržimo to

292
00:15:14,820 --> 00:15:16,300
i prvo prođite kroz ovu poteškoću.

293
00:15:16,300 --> 00:15:18,780
Ne, ako sada popustimo,

294
00:15:18,780 --> 00:15:20,141
to bi ih samo učinilo
gledaj na nas još više.

295
00:15:20,141 --> 00:15:21,540
Da li zaista želite
ići na šezdeset i četrdeset dionica?

296
00:15:24,060 --> 00:15:25,540
Ceh

297
00:15:25,540 --> 00:15:27,221
omalovažava nas žene u biznisu.

298
00:15:28,261 --> 00:15:29,861
Pošto smo izabrali ovaj put,

299
00:15:29,861 --> 00:15:32,300
suočićemo se
više poteškoća u budućnosti.

300
00:15:32,300 --> 00:15:33,900
Da li treba da popustimo i popuštamo svaki put?

301
00:15:35,660 --> 00:15:39,461
Postoji izreka: „Trenutak strpljenja
može spriječiti veliku katastrofu".

302
00:15:40,381 --> 00:15:42,700
Ako trenutak strpljenja
može donijeti buduću stabilnost,

303
00:15:42,700 --> 00:15:43,981
onda je vredno toga.

304
00:15:44,621 --> 00:15:46,660
Ceh nas ovako tretira,

305
00:15:46,660 --> 00:15:48,420
želeći da nas pusti da se poklonimo.

306
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
Ako ih ovaj put tolerišemo,

307
00:15:51,300 --> 00:15:52,780
ponašaće se još nečuvenije.

308
00:15:52,780 --> 00:15:54,221
I drugi će slijediti primjer,

309
00:15:54,221 --> 00:15:57,021
onda nas svako može maltretirati.

310
00:15:58,221 --> 00:16:00,141
Ako želimo da zaradimo tuđe poštovanje,

311
00:16:00,141 --> 00:16:01,300
prvo moramo biti samodostojanstveni.

312
00:16:04,580 --> 00:16:05,940
Zatim đubrivo za cvijeće…

313
00:16:07,420 --> 00:16:10,180
Ako ne možemo da ga kupimo, napravimo ga sami.

314
00:16:10,861 --> 00:16:12,820
Potrošeni talog iz apoteke,

315
00:16:12,820 --> 00:16:14,700
odbacenog perja i stajnjaka
od mesara,

316
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
i ostatke kostiju i ribljih kostiju
iz restorana.

317
00:16:16,300 --> 00:16:18,221
Svi su dobri materijali
za pravljenje đubriva.

318
00:16:18,221 --> 00:16:19,660
Sakupimo ih po niskoj cijeni,

319
00:16:19,660 --> 00:16:22,700
pronaći komad neobrađene pustoši
i naporno raditi neko vrijeme,

320
00:16:22,700 --> 00:16:24,101
onda ćemo sigurno napraviti vlastito đubrivo.

321
00:16:26,021 --> 00:16:28,501
Uvijek ima izlaza. Hajde da jedemo prvo.

322
00:16:29,180 --> 00:16:30,269
- Hajde da jedemo.
- U redu.

323
00:16:34,461 --> 00:16:35,940
Posuđe je ovdje.

324
00:16:45,501 --> 00:16:46,589
Hajde.

325
00:16:48,624 --> 00:16:52,976
♫ Rijeka Luo čisti izmaglicu mjesečine ♫

326
00:16:55,861 --> 00:16:56,861
Budite oprezni.

327
00:17:00,780 --> 00:17:01,853
Nemoj to ispustiti.

328
00:17:03,501 --> 00:17:05,021
Fu.

329
00:17:06,661 --> 00:17:07,677
Hajde.

330
00:17:14,493 --> 00:17:17,437
♫ Neka sekularni svijet ne sputava ♫

331
00:17:17,437 --> 00:17:20,413
♫ Kako mogu da pogađaju svakodnevnim očima ♫

332
00:17:21,140 --> 00:17:22,173
Polako.

333
00:17:23,060 --> 00:17:24,253
Polako.

334
00:17:25,701 --> 00:17:26,749
Kako je?

335
00:17:27,540 --> 00:17:28,901
- Gotovo.
- Gotovo.

336
00:17:28,901 --> 00:17:30,221
- Super!
- Gotovo.

337
00:17:30,221 --> 00:17:31,261
Hajde.

338
00:17:31,261 --> 00:17:33,053
♫ Odraz boje neba ♫

339
00:17:33,053 --> 00:17:34,941
♫ Nikad ne vene ♫

340
00:17:38,540 --> 00:17:39,613
Hajde.

341
00:17:56,221 --> 00:17:57,341
Gospodaru.

342
00:18:00,661 --> 00:18:01,757
Stani.

343
00:18:03,540 --> 00:18:04,573
šta nosiš?

344
00:18:05,820 --> 00:18:08,261
Čarape i cipele za djecu, Lady He.

345
00:18:09,780 --> 00:18:11,380
Zašto tako loše mirišeš?

346
00:18:12,100 --> 00:18:14,421
Zahvaljujući njoj.

347
00:18:15,820 --> 00:18:18,340
Ni tebi ni stvarima nije dozvoljen ulazak.

348
00:18:21,941 --> 00:18:26,540
Gospodaru, zar niste radoznali
šta se desilo sa Lady He?

349
00:18:27,501 --> 00:18:28,860
ne moram da te pitam,

350
00:18:29,981 --> 00:18:31,261
i sam ćeš mi reći.

351
00:18:32,461 --> 00:18:34,140
Zaista me dobro poznaješ.

352
00:18:35,300 --> 00:18:38,021
Gospođa On odbija da se pokloni esnafu cvijeća,

353
00:18:38,021 --> 00:18:40,100
pa je uvrijedila šefa ceha
i dobio je zabranu kupovine đubriva.

354
00:18:42,501 --> 00:18:45,300
Jadna, lijepa mlada dama

355
00:18:45,300 --> 00:18:48,580
mora ceo dan da se nosi sa pokvarenim mesom i izmetom.

356
00:18:49,300 --> 00:18:50,741
Nekada je mirisala na novac,

357
00:18:50,741 --> 00:18:52,620
ali sada se pretvorio u gadan miris.

358
00:18:53,540 --> 00:18:54,813
Patetično.

359
00:18:55,860 --> 00:18:56,941
Idi se okupaj.

360
00:18:57,661 --> 00:19:00,221
Izvadite ove cipele i čarape da ih prozračite.

361
00:19:00,221 --> 00:19:01,901
Pošaljite ih djeci
nakon što su namirisane.

362
00:19:03,300 --> 00:19:04,413
Da.

363
00:19:28,981 --> 00:19:30,045
Uđi.

364
00:19:30,661 --> 00:19:31,661
Neću ući.

365
00:19:38,820 --> 00:19:39,941
Čekaj.

366
00:19:53,501 --> 00:19:56,941
G. Jiang, plaćao sam kiriju mjesečno

367
00:19:56,941 --> 00:19:58,860
u cijelosti bez izuzetka.

368
00:19:58,860 --> 00:20:02,421
Dolaziš ovamo noću
izgleda pomalo neprikladno.

369
00:20:03,780 --> 00:20:05,461
Pokucao sam na vrata dvorišta.

370
00:20:05,461 --> 00:20:07,100
Ali nisi me čuo iznutra.

371
00:20:07,100 --> 00:20:08,421
Pa sam morao da pokucam na kućna vrata.

372
00:20:08,981 --> 00:20:11,300
Pozvao si me u sebe,
ali nisam ni ušao.

373
00:20:12,620 --> 00:20:16,060
Mislio sam da je Shengyi.

374
00:20:18,261 --> 00:20:21,340
G. Jiang, šta vas dovodi ovamo
tako kasno u noc?

375
00:20:24,181 --> 00:20:26,661
Primio sam cipele i čarape
dao si deci.

376
00:20:26,661 --> 00:20:28,941
Ovdje sam da vam se zahvalim u njihovo ime.

377
00:20:29,780 --> 00:20:33,140
Uz to, evo povratnog poklona.

378
00:20:33,901 --> 00:20:35,165
Nema potrebe.

379
00:20:35,165 --> 00:20:36,253
Chuanyu

380
00:20:36,253 --> 00:20:38,221
mora da se okupa
nakon što dođe po nešto pokupiti.

381
00:20:38,221 --> 00:20:39,293
Zaista je problematično.

382
00:20:40,060 --> 00:20:42,340
Zabranjeno vam je da kupujete đubrivo.
To nije velika stvar.

383
00:20:43,140 --> 00:20:45,620
Sutra idi u ceh i reci moje ime.

384
00:20:45,620 --> 00:20:46,941
Neće se usuditi da vam prave probleme.

385
00:20:48,060 --> 00:20:49,540
Hvala vam, g. Jiang.

386
00:20:49,540 --> 00:20:52,021
Ali ne mogu ti dugovati više usluge.

387
00:20:52,981 --> 00:20:54,461
G. Jiang, vaš status je poseban.

388
00:20:55,140 --> 00:20:56,540
Ako

389
00:20:56,540 --> 00:20:59,501
stajanje za
anonimna trgovkinja poput mene

390
00:20:59,501 --> 00:21:00,860
donosi glasine,

391
00:21:00,860 --> 00:21:02,860
Ne mogu to podnijeti.

392
00:21:02,860 --> 00:21:05,741
Osim toga, ne želim

393
00:21:05,741 --> 00:21:08,021
napraviti svoju ozloglašenu reputaciju

394
00:21:09,941 --> 00:21:11,461
čak i najgore.

395
00:21:16,380 --> 00:21:20,021
Bez obzira na koju situaciju naiđete,
ostajete odlučni i odlučni.

396
00:21:20,021 --> 00:21:22,181
Izgleda da sam te dobro procenio.

397
00:21:24,340 --> 00:21:25,405
Ja odlazim.

398
00:21:28,620 --> 00:21:29,661
sljedeći mjesec,

399
00:21:30,661 --> 00:21:33,221
zapamtite da koristite ovaj grah za kupanje
Dao sam ti da se okupaš

400
00:21:33,221 --> 00:21:35,701
prije dolaska u vilu Jiang
da mi daš bonus.

401
00:21:38,181 --> 00:21:40,261
U redu, čuvajte se, g. Jiang.

402
00:21:54,620 --> 00:21:56,285
- Gospođo, evo vašeg. Uzmi ga.
- Hvala.

403
00:21:56,285 --> 00:21:57,340
- Dođi ponovo sledeći put.
- Probaj.

404
00:21:57,340 --> 00:21:58,661
Čuvaj se.

405
00:21:58,661 --> 00:21:59,677
Ponjuši.

406
00:22:00,445 --> 00:22:01,540
Pogledaj.

407
00:22:01,540 --> 00:22:03,501
Dodali smo i cvijeće vinove loze.

408
00:22:04,461 --> 00:22:06,021
Depozit za četiri lonca
zeljastih božura.

409
00:22:06,941 --> 00:22:10,261
Oslanjamo se na sebe bez popuštanja
bilo kome. Zaista je zadovoljavajuće.

410
00:22:13,140 --> 00:22:16,340
Domaće đubrivo
riješio hitnu potrebu,

411
00:22:16,340 --> 00:22:18,140
ali to nije dugoročno rješenje.

412
00:22:18,140 --> 00:22:19,860
ako se ovo nastavi,

413
00:22:19,860 --> 00:22:22,580
Bojim se da ova radnja ostaje,
ipak ćemo biti istrošeni.

414
00:22:23,340 --> 00:22:25,501
Moramo naći priliku

415
00:22:25,501 --> 00:22:27,620
da se potpuno reši
pitanje đubriva.

416
00:22:29,261 --> 00:22:30,397
Idi zauzeti se.

417
00:22:33,780 --> 00:22:34,820
Provjerite, molim.

418
00:22:34,820 --> 00:22:35,869
U redu.

419
00:22:38,540 --> 00:22:42,461
Neko nam je došao neki dan
i naredio Mengdiexiangu,

420
00:22:42,461 --> 00:22:45,380
ali je lokacija za dostavu otišla
nije bila vila ili radnja,

421
00:22:45,380 --> 00:22:46,461
ali most.

422
00:22:47,300 --> 00:22:49,340
Bilo nam je čudno.

423
00:22:49,340 --> 00:22:51,261
Ali posetilac je bio propisno obučen,

424
00:22:51,261 --> 00:22:54,501
izgleda kao sobarica iz bogate porodice,
pa nismo obraćali mnogo pažnje.

425
00:22:54,501 --> 00:22:56,060
Ali danas kada sam prolazio,

426
00:22:56,060 --> 00:22:57,501
saksija je još bila tamo.

427
00:22:58,261 --> 00:23:00,380
Mislio sam da je kupac zaboravio uzeti.

428
00:23:00,380 --> 00:23:01,901
Ali nakon detaljnijeg pregleda,

429
00:23:01,901 --> 00:23:04,780
cvijeće je otkinuto i odbačeno,
a koreni su nestali.

430
00:23:06,701 --> 00:23:07,741
gledaj,

431
00:23:07,741 --> 00:23:10,701
rez je uredan, mora da je urađen
oštrim instrumentom.

432
00:23:11,580 --> 00:23:12,941
Kakva šteta za ovo cveće.

433
00:23:13,701 --> 00:23:15,261
Pošto su kupili cveće,

434
00:23:15,860 --> 00:23:17,780
zašto odbaciti najskuplje dijelove

435
00:23:18,340 --> 00:23:19,780
i umjesto toga oduzeti korijenje?

436
00:23:22,540 --> 00:23:24,901
Brinemo se da je u pitanju ceh.

437
00:23:25,580 --> 00:23:26,661
Nemoguće.

438
00:23:26,661 --> 00:23:29,421
Oni dobro znaju vrednost cveća,
zašto bi se odrekli suštine?

439
00:23:31,221 --> 00:23:34,140
Da li je moguće da jesu
neka vrsta ekscentričnosti?

440
00:23:36,140 --> 00:23:38,181
Danas je ta sobarica ponovo došla da kupi cveće,

441
00:23:38,181 --> 00:23:39,501
a lokacija dostave je nepromijenjena.

442
00:23:40,140 --> 00:23:41,941
Da li im prodajemo cvijeće?

443
00:23:41,941 --> 00:23:43,005
Opet?

444
00:23:45,501 --> 00:23:48,461
Zavisi ko su.

445
00:23:50,820 --> 00:23:51,981
Lepo je što ti se sviđa.

446
00:23:51,981 --> 00:23:52,981
Još jedan je ispred.

447
00:23:53,741 --> 00:23:55,261
Ne gledaj tamo, Fu.

448
00:24:05,741 --> 00:24:07,981
Kupite jednu kremu za lice Youshi Hall,

449
00:24:07,981 --> 00:24:09,860
nabavite jednu kremu za ruke.

450
00:24:20,701 --> 00:24:21,741
To je dama.

451
00:24:22,340 --> 00:24:24,661
Da li bi ona mogla biti kupac?

452
00:24:24,661 --> 00:24:25,789
Sačekajmo.

453
00:24:36,221 --> 00:24:37,341
Sačekaj.

454
00:24:43,580 --> 00:24:44,701
Fu.

455
00:24:45,701 --> 00:24:48,901
Usred bela dana, pokušavaš li da me opljačkaš?

456
00:24:49,820 --> 00:24:51,501
Jeste li kupili ovaj cvijet?

457
00:24:51,501 --> 00:24:54,261
Da, kupio sam ga u Huamanzhu.

458
00:24:55,701 --> 00:24:56,829
Ovo je dokaz.

459
00:24:59,216 --> 00:25:01,437
[Huamanzhu, jedan lonac Mengdiexianga]

460
00:25:03,780 --> 00:25:05,261
ko si ti

461
00:25:06,461 --> 00:25:08,060
Ja sam vlasnik trgovine Huamanzhu.

462
00:25:08,060 --> 00:25:10,340
Video sam da ste već uništili
jedan lonac zeljastog božura prije.

463
00:25:10,340 --> 00:25:12,780
Zaista ne mogu da podnesem da vidim
ovaj ste opet oštetili,

464
00:25:12,780 --> 00:25:15,340
pa sam došao da te zaustavim.

465
00:25:15,340 --> 00:25:18,901
Ako sam te sad preplašio, izvini zbog toga.

466
00:25:20,540 --> 00:25:22,981
Dakle, ti si vlasnica radnje.

467
00:25:23,701 --> 00:25:27,221
Znate li koliko je to potrebno
za uzgoj zeljastog božura

468
00:25:27,221 --> 00:25:28,780
dok ne procveta?

469
00:25:29,421 --> 00:25:31,021
Pošto ste ga već kupili,

470
00:25:31,021 --> 00:25:32,661
zašto se ne pobrinuti za to

471
00:25:32,661 --> 00:25:33,981
i slomiti ga?

472
00:25:36,300 --> 00:25:38,860
Imam svoje razloge.

473
00:25:41,060 --> 00:25:43,340
Čuo sam da šef Guild Lv ima kćer,

474
00:25:43,340 --> 00:25:44,540
po imenu Lv Gengchun.

475
00:25:45,380 --> 00:25:47,389
Čini se da joj se godine i izgled podudaraju.

476
00:25:47,389 --> 00:25:48,989
[Lv]

477
00:25:49,860 --> 00:25:51,340
Vi ste kćerka Guild Head Lv?

478
00:25:53,221 --> 00:25:55,501
[Chen's Tavern]
Pa, zabranite nam da kupujemo đubrivo.

479
00:25:55,501 --> 00:25:57,261
A sada hoćeš da uništiš i naše cveće?

480
00:25:57,261 --> 00:25:59,340
Reci mi šta radi tvoj otac
želiš da radiš ovdje?

481
00:26:00,261 --> 00:26:02,461
Moj otac je potpuno nesvjestan
svega što sam uradio.

482
00:26:02,461 --> 00:26:04,181
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti.

483
00:26:04,181 --> 00:26:07,060
Pa, nikad više neću seći tvoje cveće.

484
00:26:07,060 --> 00:26:08,820
Čak i ako dođeš da kupiš,

485
00:26:08,820 --> 00:26:10,261
nećemo vam ih više prodavati.

486
00:26:11,021 --> 00:26:12,461
Ceh nas tjera korak po korak.

487
00:26:12,461 --> 00:26:14,261
Mogli bismo iskoristiti ovu stvar.

488
00:26:14,261 --> 00:26:15,501
Ako ljudi iz esnafa cvijeća

489
00:26:15,501 --> 00:26:18,580
saznati ćerku šefa ceha Lv
privatno uništava zeljaste božure,

490
00:26:18,580 --> 00:26:20,780
njegova reputacija će sigurno biti narušena.

491
00:26:20,780 --> 00:26:22,380
Ako ne želi
da napravimo veliku frku od ovoga

492
00:26:22,380 --> 00:26:23,701
i voljan je da se pomiri sa nama,

493
00:26:25,021 --> 00:26:27,540
onda možda
pitanje đubriva se može riješiti.

494
00:26:29,100 --> 00:26:30,221
Pokušavaš pobjeći? Vrati se.

495
00:26:30,221 --> 00:26:31,580
Stani ovde.

496
00:26:31,580 --> 00:26:33,380
Ovo zaista nema nikakve veze sa mojim ocem.

497
00:26:33,380 --> 00:26:34,941
Možeš me udariti ili izgrditi.

498
00:26:34,941 --> 00:26:36,540
Ali molim te, nemoj to reći cehu.

499
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Preklinjem te.

500
00:26:41,501 --> 00:26:44,100
Fu, pusti je.

501
00:26:44,100 --> 00:26:45,245
pa…

502
00:26:46,780 --> 00:26:47,869
Pusti je.

503
00:26:50,661 --> 00:26:53,100
Shengyi, vrati joj novac.

504
00:26:53,100 --> 00:26:54,820
Ne prodajemo više. Pusti je.

505
00:26:55,837 --> 00:26:56,861
Mudan.

506
00:26:57,501 --> 00:27:00,021
Bez obzira koliko je naš odnos neprijateljski
sa esnafom može biti,

507
00:27:00,021 --> 00:27:02,701
sve su to poslovne stvari.

508
00:27:03,340 --> 00:27:04,981
Članovi porodice ne bi trebali biti uključeni.

509
00:27:05,701 --> 00:27:07,741
Osim toga, platila je.

510
00:27:07,741 --> 00:27:10,701
Ona ima pravo da raspolaže Mengdiexiangom.

511
00:27:10,701 --> 00:27:13,461
Ovdje smo samo da je zaustavimo
samo zato što cenimo cveće.

512
00:27:15,100 --> 00:27:17,021
Svijet je često oštar prema ženama.

513
00:27:17,780 --> 00:27:19,701
Ako od ovoga napravimo veliku stvar,

514
00:27:19,701 --> 00:27:21,501
Bojim se da će to postati frka,

515
00:27:21,501 --> 00:27:24,461
uzrokujući njenu reputaciju uništenu.

516
00:27:25,701 --> 00:27:26,813
Možeš ići.

517
00:27:30,261 --> 00:27:31,261
Hvala.

518
00:27:47,461 --> 00:27:48,901
Mudan, tako si ljubazan.

519
00:27:49,501 --> 00:27:51,340
Samo je pusti?

520
00:27:51,340 --> 00:27:52,860
Zar se ne plašite budućih nevolja?

521
00:27:54,780 --> 00:27:58,661
Video sam je kako govori iskreno,
sa iskrenim izrazom lica.

522
00:27:58,661 --> 00:28:00,380
Nije izgledala kao osoba
sa zlokobnim motivima.

523
00:28:01,661 --> 00:28:04,100
Možda nije lagala.

524
00:28:04,100 --> 00:28:05,661
Ova stvar zaista nema nikakve veze
sa esnafom.

525
00:28:06,741 --> 00:28:10,221
Onda jednostavno uživa
uništavanje zeljastih božura?

526
00:28:10,221 --> 00:28:11,380
Sami uzgajaju cvijeće.

527
00:28:11,380 --> 00:28:12,901
Zašto ne seče cveće
iz sopstvene bašte?

528
00:28:17,300 --> 00:28:18,741
Koji je ovo cvijet?

529
00:28:18,741 --> 00:28:19,741
Nikad ga pre nisam video.

530
00:28:20,261 --> 00:28:21,741
Ovo nije cvijet za uvažavanje,

531
00:28:22,741 --> 00:28:24,701
ali lekovita biljka encijan.

532
00:28:32,780 --> 00:28:33,853
Lady He.

533
00:28:36,261 --> 00:28:38,780
Ovdje sam da platim gospodinu Jiangu prošlomjesečni bonus.

534
00:28:39,501 --> 00:28:40,981
Trenutno, on…

535
00:28:42,300 --> 00:28:44,140
ako je zauzet,

536
00:28:44,140 --> 00:28:46,380
Mogu čekati napolju. Nema žurbe.

537
00:28:46,380 --> 00:28:47,421
Uđi.

538
00:28:51,741 --> 00:28:52,893
Molim vas, Lady He.

539
00:29:01,780 --> 00:29:02,813
g. Jiang.

540
00:29:09,820 --> 00:29:11,221
Ovo je vaš novac od kamata.

541
00:29:13,261 --> 00:29:15,620
U prošlosti si se uvek cenjkao,

542
00:29:15,620 --> 00:29:18,140
zašto plaćate ove kamate
tako tačno danas?

543
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
Zaista cijenim tvoju ljubaznost prema meni.

544
00:29:21,741 --> 00:29:23,941
Ne bih se usudio da ti dugujem novac.

545
00:29:25,181 --> 00:29:26,237
Budite sigurni.

546
00:29:27,340 --> 00:29:31,620
Zapalio sam tamjan
i obrisao svaki novčić ovde.

547
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
Nema ni najmanjeg neprijatnog mirisa.

548
00:29:33,380 --> 00:29:35,820
Ovo jasno pokazuje moju iskrenost prema vama.

549
00:29:36,580 --> 00:29:37,780
Radnja je već otvorena,

550
00:29:38,941 --> 00:29:40,461
ali ovaj novac od kamata nije dovoljan.

551
00:29:42,380 --> 00:29:45,780
Neizbežno je uložiti više novca
na početku nove radnje.

552
00:29:46,380 --> 00:29:49,580
Ali kamate idući mjesec
sigurno će biti mnogo više.

553
00:29:49,580 --> 00:29:51,340
Sigurno te neću iznevjeriti.

554
00:29:54,261 --> 00:29:57,021
ako mi ne verujes,
možete provjeriti knjigu.

555
00:29:57,661 --> 00:30:00,340
Gde je potrošen svaki novčić koji si mi dao

556
00:30:00,340 --> 00:30:02,261
je ovdje jasno zabilježeno.

557
00:30:04,181 --> 00:30:05,501
Nemam vremena da ovo provjeravam.

558
00:30:06,100 --> 00:30:08,580
Samo idi i pomiri to
sa računovođom vile Jiang.

559
00:30:08,580 --> 00:30:10,860
Sve dok ne izmišljate
ili sakriti bilo šta,

560
00:30:10,860 --> 00:30:13,100
i novac od kamata svaki mjesec
je više od posljednjeg,

561
00:30:13,100 --> 00:30:15,820
onda biste mogli nesmetano voditi ovu radnju.

562
00:30:16,380 --> 00:30:17,380
Razumijem.

563
00:30:20,221 --> 00:30:22,620
Sada je u redu, možeš otići.

564
00:30:23,701 --> 00:30:25,060
Ja ću otići.

565
00:30:29,540 --> 00:30:32,421
G. Jiang, period cvatnje
Qiongtai Yulu je završen.

566
00:30:32,421 --> 00:30:33,853
Vaše Visočanstvo, ministre Liu…

567
00:30:33,853 --> 00:30:34,941
Šta je tako hitno?

568
00:30:34,941 --> 00:30:36,741
Moj lord i dalje spava popodne.

569
00:30:36,741 --> 00:30:38,221
Zašto ne odem i najavim ti to?

570
00:30:39,140 --> 00:30:40,860
Suizhi mi je tako blizak.

571
00:30:40,860 --> 00:30:42,540
Zishu takođe nije autsajder.

572
00:30:42,540 --> 00:30:44,421
Zašto se zamarati takvim formalnostima?

573
00:30:54,941 --> 00:30:56,181
Vaše Visočanstvo.

574
00:30:56,181 --> 00:30:58,181
Danas carski dvor
bio u potpunom previranju.

575
00:30:58,780 --> 00:31:00,461
Suizhi, stvarno si u zadovoljstvu,

576
00:31:01,021 --> 00:31:03,221
krijem se ovde kod kuce,
poigravanje cvećem i biljkama.

577
00:31:04,100 --> 00:31:07,140
Vi dobro rješavate sudske poslove.

578
00:31:07,140 --> 00:31:10,580
Danas su svi odjeli beskrajni
svađajući se oko reformi carskog ispita.

579
00:31:10,580 --> 00:31:11,981
Zašto bih sebe ponudio kao metu?

580
00:31:13,540 --> 00:31:14,780
Zishu?

581
00:31:15,540 --> 00:31:18,661
Nakon našeg rastanka u Luoyangu, sada
ulazite u Ministarstvo prihoda.

582
00:31:18,661 --> 00:31:20,981
Vaše vjenčanje uskoro dolazi,
ipak ti nisam čestitao.

583
00:31:23,981 --> 00:31:25,021
Zishu.

584
00:31:27,701 --> 00:31:29,340
Suizhi je pohvalila

585
00:31:29,340 --> 00:31:32,380
veličanstveni božuri
u vašoj staroj vili u Luoyangu.

586
00:31:32,380 --> 00:31:35,580
Čini se da ste stari poznanici.

587
00:31:36,221 --> 00:31:39,221
Bilo da služi kao službenik
ili cijeniti cvijeće,

588
00:31:39,221 --> 00:31:42,340
trebali biste svi zajedno raditi
i konsultujte se jedni sa drugima.

589
00:31:43,661 --> 00:31:44,765
Da.

590
00:31:48,901 --> 00:31:50,820
Međutim, proljeće je već prošlo.

591
00:31:50,820 --> 00:31:52,100
Suizhi, zašto bi se smjestio

592
00:31:52,100 --> 00:31:54,300
lonac uvelog božura u sobi?

593
00:31:56,100 --> 00:31:58,580
Sluge su lijene
i zaboravili da ga pomerite.

594
00:32:00,021 --> 00:32:03,461
Vaša pokojna žena, Lady He,
bio najbolji u brizi o božurima.

595
00:32:03,981 --> 00:32:06,340
Zishu, da li te podseća na nekoga
kad vidiš cveće?

596
00:32:10,701 --> 00:32:12,060
Ovaj Jiang!

597
00:32:12,060 --> 00:32:13,580
Zašto to spominje?

598
00:32:15,221 --> 00:32:16,620
Suizhi, nemoj da se šališ.

599
00:32:16,620 --> 00:32:17,901
To je sve u prošlosti.

600
00:32:18,820 --> 00:32:20,741
Moja bivša žena nije bila naklonjena
citra, šah, kaligrafija ili slikanje,

601
00:32:20,741 --> 00:32:22,580
voleo samo da brine o cveću.

602
00:32:23,261 --> 00:32:25,340
Nikad se nije sasvim uklapala u porodicu Liu.

603
00:32:25,860 --> 00:32:27,981
Ranije sam imao malo slobodnog vremena
da cijenim takve stvari.

604
00:32:28,860 --> 00:32:30,580
Žao mi je zbog njene smrti,

605
00:32:30,580 --> 00:32:32,540
ipak se oslobodila stega,

606
00:32:32,540 --> 00:32:34,221
što se može smatrati dobrom stvari.

607
00:32:36,221 --> 00:32:39,181
Zishu, kakva plemenita izjava.

608
00:32:40,901 --> 00:32:43,221
To je rijetko za Vaše Visočanstvo i Zishu
da posetim moju vilu.

609
00:32:43,221 --> 00:32:45,540
Imam novozaposlenog cvjećara,

610
00:32:45,540 --> 00:32:48,100
koji je preuredio baštu.

611
00:32:48,100 --> 00:32:49,860
Zašto ne pogledamo zajedno?

612
00:32:51,540 --> 00:32:55,021
Kada su ove stvari u pitanju,
Suizhi je zaista majstor.

613
00:32:55,021 --> 00:32:56,701
Zaista se radujem tome.

614
00:32:56,701 --> 00:32:57,789
Hajde.

615
00:33:04,261 --> 00:33:06,397
Zishu, molim te.

616
00:33:46,580 --> 00:33:47,941
sa mrtvim starcem,

617
00:33:48,701 --> 00:33:50,661
naučnici sa Carske akademije
podnose peticije jedan za drugim,

618
00:33:51,340 --> 00:33:53,380
oživljavanje prijedloga
da reformiše carski ispit

619
00:33:53,380 --> 00:33:54,820
i proces selekcije
za službenike majstor Xu.

620
00:33:56,380 --> 00:33:59,060
Zbog
njihov odnos majstor-učenik,

621
00:33:59,060 --> 00:34:00,181
Njegovo Veličanstvo se smekšalo,
i ljubazno to odobrio.

622
00:34:04,540 --> 00:34:05,820
Međutim, budite sigurni.

623
00:34:06,580 --> 00:34:09,301
Ovi naučnici skromnog porekla
su poput patke bez korijena.

624
00:34:09,301 --> 00:34:12,341
Čak i ako uđu na carski dvor,
oni ne mogu da izazovu probleme.

625
00:34:16,901 --> 00:34:20,501
Ovi naučnici tvrde

626
00:34:21,140 --> 00:34:25,140
da se promijeni omjer zapošljavanja među javnim
a maturanti privatnih škola na šest do četiri,

627
00:34:26,100 --> 00:34:27,580
ali potpuno zaboravi

628
00:34:27,580 --> 00:34:30,861
da plemstvo i plemstvo
su temelj naše zemlje.

629
00:34:32,501 --> 00:34:35,021
Sada ih žele podržati
iz skromnog porekla,

630
00:34:35,861 --> 00:34:38,941
a ugnjetavaju i sinove plemstva
koji dođu do funkcije kroz proces selekcije.

631
00:34:41,421 --> 00:34:42,941
Kakav zaokret u rangu i statusu.

632
00:34:43,580 --> 00:34:45,461
Ukoliko dođe do bilo kakvog problema,

633
00:34:45,461 --> 00:34:48,060
nismo mogli dozvoliti
pokojni majstor Xu počivaj u miru.

634
00:34:49,941 --> 00:34:53,540
Po mom mišljenju, ako treba da izrazim saučešće,

635
00:34:54,421 --> 00:34:56,301
odnos sedam prema tri
već je više nego dovoljno.

636
00:34:57,580 --> 00:34:58,620
Razumijem.

637
00:35:00,461 --> 00:35:04,260
Što se tiče Njegovog Veličanstva, budite sigurni.

638
00:35:14,781 --> 00:35:16,021
Ima jos jedna stvar.

639
00:35:17,341 --> 00:35:20,421
Ako postoji odgovarajući
službena pozicija zamjenika četvrtog ranga,

640
00:35:20,421 --> 00:35:22,021
molim vas pazite na Zishu.

641
00:35:23,540 --> 00:35:25,941
Zishu je vrline i talenta.

642
00:35:25,941 --> 00:35:27,220
Ako zelite da ga unapredite,

643
00:35:27,861 --> 00:35:29,260
nema potrebe za mojom pomoći.

644
00:35:31,140 --> 00:35:32,461
Majstor Xu je upravo preminuo,

645
00:35:33,540 --> 00:35:35,981
i ovi učenjaci i cenzori
stalno dižu pometnju.

646
00:35:37,021 --> 00:35:38,501
Uostalom, on je moj zet.

647
00:35:39,100 --> 00:35:40,421
Zašto ljudima dati povoda za tračeve?

648
00:35:42,821 --> 00:35:46,180
Zishuov talenat će sigurno
biti cijenjen od strane Njegovog Veličanstva.

649
00:35:47,060 --> 00:35:49,660
U budućnosti njegova promocija
će biti opravdano i iznad svih.

650
00:35:49,660 --> 00:35:51,180
Niko se ne usuđuje da prigovori.

651
00:36:00,341 --> 00:36:01,341
Zishu,

652
00:36:05,461 --> 00:36:09,140
da si upola pametan
i osjetljiv kao Suizhi,

653
00:36:09,140 --> 00:36:10,341
onda Youzhen ne bi...

654
00:36:14,140 --> 00:36:15,301
Prvo ću otići.

655
00:36:50,021 --> 00:36:51,260
sta ste videli?

656
00:36:54,461 --> 00:36:57,781
Ništa, ništa nisam video.

657
00:37:02,781 --> 00:37:04,060
Nisam ništa video.

658
00:37:04,901 --> 00:37:07,021
To nisi rekao

659
00:37:07,021 --> 00:37:08,260
nakon što ste se onesvijestili.

660
00:37:09,421 --> 00:37:12,981
Rekli ste, "Nepravda ima svoj izvor,
a dugovi imaju svoje dužnike.

661
00:37:12,981 --> 00:37:14,941
Da biste se osvetili, potražite Jianga."

662
00:37:17,660 --> 00:37:18,941
Ono što sam rekao je

663
00:37:20,620 --> 00:37:23,981
"Da biste tražili novac, potražite gospodina Jianga."

664
00:37:26,501 --> 00:37:27,677
Nema potrebe da se više pretvaraš.

665
00:37:29,540 --> 00:37:30,981
One noći kada sam ubio majstora Xua,

666
00:37:33,461 --> 00:37:34,461
bio si tamo.

667
00:37:41,381 --> 00:37:44,540
Nisam te povrijedio
jer sam mislio da si zatvoren.

668
00:37:45,700 --> 00:37:49,021
Ali danas možete kontrolisati
vaša usta kada ste budni,

669
00:37:49,021 --> 00:37:50,660
ipak ne možete da kontrolišete svoj govor u snu.

670
00:37:56,220 --> 00:37:57,781
I dalje te ne mogu zadržati.

671
00:38:01,501 --> 00:38:03,861
g. Jiang.

672
00:38:04,580 --> 00:38:06,660
Mora da sam bio opsjednut duhom upravo sada,

673
00:38:06,660 --> 00:38:08,381
pa sam progovorio bez razmišljanja.

674
00:38:09,700 --> 00:38:12,941
Budite sigurni. Ako su drugi pored mene,

675
00:38:12,941 --> 00:38:14,140
Definitivno neću zaspati.

676
00:38:14,740 --> 00:38:17,941
Nikada neću otkriti ovu stvar
drugoj osobi.

677
00:38:19,021 --> 00:38:20,381
Nisam tako nemilosrdan.

678
00:38:21,100 --> 00:38:23,740
Ostaviću tvoje telo netaknuto.

679
00:38:24,660 --> 00:38:27,301
Posljednje želje, izgovorite ih sada.

680
00:38:45,861 --> 00:38:47,740
Shengyi i ostali ne znaju ništa o ovome.

681
00:38:49,620 --> 00:38:51,540
Nadam se da ćeš ih pustiti.

682
00:38:54,781 --> 00:38:55,837
U redu.

683
00:38:56,580 --> 00:39:00,660
Sam sam uspostavio Huamanzhu.

684
00:39:01,941 --> 00:39:05,821
I zaposleni u radnji
svi se oslanjaju na to za život.

685
00:39:05,821 --> 00:39:06,901
nadam se da ti…

686
00:39:06,901 --> 00:39:10,021
Ja ću Yunniang-a preuzeti to.
Budite sigurni.

687
00:39:19,220 --> 00:39:20,981
Bolje je da održite svoju reč.

688
00:39:22,700 --> 00:39:25,381
Inače te neću pustiti,
čak i kao duh.

689
00:40:48,240 --> 00:40:54,514
♫ U beskrajnom Chang'anu,
melodija citre daleka ♫

690
00:40:56,368 --> 00:41:03,052
♫ Drveće šljive i vrbe grije se na suncu,
kako se sjaj vraća sa godinom ♫

691
00:41:03,728 --> 00:41:10,926
♫ Bakarne ograde palate,
pjesme i plesovi, stakleni pehari ♫

692
00:41:11,920 --> 00:41:20,272
♫ Neposleni oblaci i leća patka,
hiljadu cvjetova je puklo ♫

693
00:41:20,272 --> 00:41:27,815
♫ Vrijeme graciozno prolazi,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫

694
00:41:28,469 --> 00:41:36,656
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫

695
00:41:36,656 --> 00:41:44,467
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫

696
00:41:45,072 --> 00:41:52,364
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫

697
00:42:13,040 --> 00:42:19,923
♫ Daleko noćno nebo posuto zvijezdama,
odražava divan mjesec ♫

698
00:42:21,224 --> 00:42:27,918
♫ Veličanstvena ljepota božura
ispunjava mirisnu baštu ♫

699
00:42:28,675 --> 00:42:35,977
♫ Sa srcem kao moj fenjer,
Ne smetaju mi daleke planinske staze ♫

700
00:42:36,661 --> 00:42:44,970
♫ Zvuk flaute,
ispunjene prolazne životne želje ♫

701
00:42:44,970 --> 00:42:52,401
♫ Vrijeme graciozno prolazi,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫

702
00:42:53,232 --> 00:43:01,488
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫

703
00:43:01,488 --> 00:43:08,912
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫

704
00:43:09,916 --> 00:43:17,366
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫

705
00:43:17,366 --> 00:43:22,366
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

706
00:43:17,366 --> 00:43:27,366
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas